Unfortunate that the English language should transform a great work of French literature into a mock-Italian novelette.

• 不幸的是，一本如此负有盛名的法国名著被译成英语后，竟成了一篇模仿意大利短篇小说的蹩脚货。