Top: Wei Cheng, 32, a U.S.-trained cardiologist serves as acting chief of the cardiovascular department. Below: Teaching under way in the department of thoracic medicine.

• 上图：甫由美国得到博士学位归来的心脏血管外科代主任魏峥，今年才卅二岁。下图：三总是教学医院，对教学活动很注重，这是胸腔内科教学情形。