To my father the sight of a punk hair-do is like a red rag to a bull.

• 对我父亲来说，看到“朋客”摇滚乐师的发式就像斗牛见到了红布。