To bemoan that the forthcoming Chevy Volt plug-in hybrid will have a first-year price tag of $40,000 is to miss the point.

• 通用汽车即将推出的雪佛兰Volt油电混合车，第一年售价高达四万美元，因此错失了良机，令人遗憾。