To avoid consuming too many pixels, these big menus have to be folded away most of the time and only popped-up on request.

• 为了使如此庞大的菜单不浪费太多的像素，它们不得不在大多数时候折叠起来，只在需要时才弹出。