Thomas Mugridge popped out of his galley like a jack-in-the-box.

• 汤玛斯?茂格立治从厨房里一跃而出，象是装在盒子里的弹簧人一般。