This, it strikes me, is the act of a samurai aware that his time has passed and accepting with perfect equanimity whatever the new age has to offer.

• 带着圣贤般的镇定，他接受新纪元的到来，无论新纪元是否对他有利。一如他来到小镇时，耸了耸肩，离开了小镇。