This reply invariably operated like a rumour of cholera.

• 这个回答的作用就象听到了一次有关霍乱的传言那样一成不变。