This paper raises knotty problems concerning the translation of the History of Ming Into the vernacular Chinese.

• 摘要本文就个人翻译《明史》时遇到的一些较为棘手的问题提出来进行讨论。