This hyper-efficient manufacturing operation,with plants in the U.S.,Ireland,Malaysia,and now China,can build PCs that are as reliable and as inexpensive to build as any in the world,yet Dell has hardly ever been the absolute price leader.

• 这种高效率的制造过程，其工厂在美国、爱尔兰、马来西亚和中国，能够制造出世界上最可靠和最便宜的PC，然而戴尔完全不是一个绝对的以廉价吸引顾客的公司。