This case suggests that liver abscess should be listed in the differential diagnosis of right empyema, even in patients without obvious abdominal symptoms.

• 此个案提醒我们，就算病患无任何明显腹部症状，肝脓疡破裂仍为右侧脓胸症之鑑别诊断之一。