They have not been helped, however, by a longstanding rivalry with neighboring Beijing and a political culture in northern China that has found it harder to adapt to freewheeling private enterprise.

• 但是这个想法却没实现，因与紧邻的北京存在激烈的竞争加上北京的政治文化地位，致使天津很难发展私营企业。