Theirs was not the uncomfortable silence whose threat one always feels just behind the punch line or at the end of an anecdote on the first date.

• 他们的沉默可不是那种初次约会一句妙语或一段趣闻之后令人不舒服的沉默。