The young lordling behind red gauze curtains is filled with longing for the ill-fated maid in her mound of yellow earth.

• 的意思，是为了迎合西方人的思维习惯才译成这样的吗？16岂道红绡帐里，公子情深；始信黄土垅中，女儿命薄！