The tavern had been dark and passably cool, with the front door open and big fans on the ceiling and one on a stand by the door whirring at about a hundred and five decibels.

• 小酒馆很暗,还算凉快,前门开着,天花板上有大电扇,还有一台立式电扇在门口以105分贝的响声转着。