The task of both parties will be complicated by Ross Perot, who served notice this week that he has no intention of fading away.

• [共和，民主]两党的任务将因佩罗而趋于复杂。佩罗本星期郑重声明说他无意从此销声匿迹。