The reasons of making Chinese readers often misunderstand the Western literatures to a certain degree result from language translation on one hand and the Chinese expressive habits on the other hand.

• 一方面由于语言翻译的问题，另一方面也涉及中文表达习惯，经常会使中国读者对西方文献产生某种程度上的误读。