The other force is a gush of private-equity finance, much of it originating in America and landing in Europe.

• 另一种则是涌入欧洲的私人金融资本，其中多数来自美国。