The old-fashioned compradore never abandoned his Chinese gown and cloth-soled shoes and never improved his rudimentary knowledge of English.

• 老一代的买办从来没有放弃中国马挂与棉布鞋子的穿著，而且也从不打算改进只具雏形的英文。