The morning was a pleasant one, except for the smog that lay cupped, a thin, metallic soup, in the Los Angeles basin.

• 早晨是令人愉快的，虽然在洛杉矶盆地上罩着一重薄薄的混汤似的雾气。