The mess of Wall Street means the families have to retrench.

• 华尔街的动荡对很多家庭来说意味着新一轮的勒紧腰带过日子。