The marble hardness left her face; she moved with something of her old bounding step, and flushed in all her young beauty.

• 她脸上不象先前跟大理石一般那样硬了，她的举动也带出了一些她往日轻快活泼的样子来了，她那焕发的容光，更显出了她青春的美丽。