The industry remains in the doldrums, according to official figures out today.

• 根据今天官方公布的数字，这个行业仍不景气。