The former refers to the transfer occurs in the observable speech patterns and the transfer of cultural meanings of words,and the latter refers to the transfer of deep sociocultural values.

• 前者指发生在表层文化层面上的迁移，如言语行为和交际模式，它很容易被观察到，这一层面的迁移若稍加注意便可克服。