The family of Colonel Pyncheon, at the epoch of his death, seemed destined to as fortunate a permanence as can anywise consist with the inherent instability of human nature.

• 书上的翻译是：在平钦上校去世的那个时代，他一家和人事固有的反复无常一样，好像命中注定是永远幸运的。