The decisions by Barclays and Deutsche Bank to spurn government help may, at first glance, seem like signs of strength.

• 巴克莱和德意志银行放弃政府救援的决定乍看之下似乎是一种他们具有实力的表现。