The chambermaids moving at a near-run careened from wall to wall like flies in a bottle.

• 那些女仆们，近乎小跑着，从一面墙走到到另一面墙，就象是在瓶子上落的苍蝇那样的轻巧。