The birth will scuttle for now a plan to let women ascend the throne, an idea opposed by traditionalists eager to preserve a practice they say stretches back more than 2,000 years.

• 现在生出男婴将毁了让女性登上皇位的计画，急欲保留延续两千多年做法的传统派一直反对这个想法。