The author holds that lexical comprehension, translation tactics and flexibility in expression are central to the translation of attention getter from Chinese into English.

• 作者认为，中文广告妙语的翻译，关键在于译者对广告词句“妙”的理解和采取对应的翻译策略上，而译语的灵活表达则是保证。