The 2004 merger now looks as if it may have diverted energy from the single critical issue of the moment: a technological inflection point.

• 2004年的并购如今看来好像在重大关头分散了精力：一个技术上层面的问题。