That was Canada calling, explained the chief engineer at a coal-fired power plant set among knockoff antique and art shops in a Beijing suburb.

• 这位热电厂的总工程师解释道，电话是从加拿大打来的。