Sunlight was streaming through the bamboo blinds and throwing a criss-cross pattern of light and shade over part of the room.

• 太阳光透过了那一排竹帘子，把厢房的前半间染上了黑白的条纹。