Suddenly,the ridge itself seemed to burst into flame:then,the rising moon,huge and red and grotesquely misshapen by the dust and sweat of the summer atmosphere,loomed up out of the woods.

• 突然，山脊也像在火焰中燃烧：尔后，升起来的月亮，又大又红，夏天的灰尘和汗气把月亮弄成了怪诞的畸形，从树林中慢慢地出现了。