Suddenly the lights came on up the whole length of Fifth Avenue, chains of misty brilliance in the blue air.

• 突然，整个第五大道的街灯亮了，一串串辉煌的灯光在蓝色的暮霭下显得朦朦胧胧。