Such economic populism may merely be a ploy to win over an electorate that has long been averse to the market.

• 这些经济上的民粹主义可能不过是萨尔科奇为了赢得大选采用的一种策略，因为法国一直对市场化心存疑虑。