States of mind and their properties are not theoretical posits like caloric, phlogiston, or the ether, but objects of direct experience (or better: experiences).

• 心灵事态和它们的属性不是理论设定，就如热质、燃素、以太等，而是直接体验的对象（或更好的：诸体验）。