Something even more impenetrable than a language barrier is at work.

• 某种比语言更难逾越的障碍横亘于两者之间。