Some much-feared events, such as the Y2K computer bug and bird flu, have been complete washouts.

• 一些更令人头疼的事件，如计算机2000年“千年虫”问题、禽流感，都早已冻解冰释。