Some artists are pulling up stakes and heading deeper into Brooklyn and Queens. But others are standing their ground and buying the lofts they had been renting.

• 有些艺术家正在迁离，深入布鲁克林与皇后区。其他人则原地不动，把原来租赁的阁楼买下。