Some are as stolid as tax accounts in April, while a few are clinically certifiable as manic-depressives (or bipolars, to use the ambiguous new term).

• 有一些就像是四月的税务账单一样呆板麻木；而有一些却像是临床的狂躁易于病患者（或者是走双极端，这是个暧昧的新名词）。