So even though more Britons than ever before describe themselves as comfortably off, the share of children being educated privately is barely higher than it was two decades ago.

• 尽管现在越来越多英国人过得十分宽裕，但孩子在私立学校的开销比以往的20年都高。