Shepherds fired guns from mountaintops. Red flares whizzed skyward from luxury yachts. Police, already on full Olympic patrols, let down their guard for a moment to hug and dance.

• 牧羊人在山上鸣枪。红色的喇叭裤从豪华游艇上飞向天空。已经投入奥运会安全巡逻的警察，放下他们的警戒，拥抱和跳舞。