She was too thin, she was too fair, her face was too sharply intelligent for a woman, her manner too free for a maiden.

• 她太瘦了，她太白了，对于一个女人来说，她的面孔太尖锐地聪明了，对于一个少女来说，她的举止太无拘束了。