She was no more: the trembling skeleton of a twig burnt in the fire, an odour of rosewood and wetted ashes.

• 她已经不在了，一根在火中燃烧过的小树枝那颤巍巍的残骸，一股黄檀和温灰气味。