She stood on the stone porch outside the window and gazed unwinking at the white gauze curtain, holding her breath and being as quiet as possible so as not to disturb the boy inside.

• 她不闪眼地立在窗前石阶上，仰望着白纱窗