She still stood at her post, her flushed and perspiring face coated with the corn-dust, and her white bonnet embrowned by it.

• 苔丝仍然站在她的位置上，累得通红和满是汗水的脸上落了一层麦灰，白色的帽子也被麦灰染成了黄褐色。