She spoke little of Pierre;but when Princess Marya mentioned him, a light that had long been dim gleamed in her eyes, and her lips curved in a strange smile.

• 她很难得谈到皮埃尔，每当玛丽亚公爵小姐提起他时，在她的眼睛里久已熄灭了的那种亮光又重新燃烧起来了，她的嘴唇咧着独特的微笑。