She scrupulously reworks translations of ancient texts to make them comprehensible, spotting mistranslations and misapprehensions galore.

• 她挑出古文翻译中的大量错译和误译之处，并重新进行了一丝不苟的翻译，使之易于理解。