She had some slight gift of observation and that sense, so rich in every woman--intuition. She felt the drag of a lean and narrow life.

• 她有那么几分观察的天赋和女性特有的直觉。她意识到他们的日子很艰难。