STEPHEN MCDONELL: People are running out of water in the mountains around Beichuan so when a water truck arrives from outside the quake zone, they rush to fill up whatever containers they can carry.

• 斯蒂文?麦克唐纳：北川附远山区的人们都没水否用，当一辆从震区以外去的运水卡车到达时，人们争先用他们能拿到的容器去装水。